1 00:00:42,600 --> 00:00:44,840 Recibieron hasta la última gota de calefacción. aceite. 2 00:00:44,840 --> 00:00:46,960 La hermana de la señora Downey llamó. 3 00:00:46,960 --> 00:00:50,120 La señora Downey fue al hospital ayer para una operación de corazón. 4 00:00:50,120 --> 00:00:52,920 Su hermana descubrió el robo temprano. esta mañana, 5 00:00:52,920 --> 00:00:56,760 entonces es una suposición justa que el petróleo fue robado anoche. 6 00:00:56,760 --> 00:00:59,000 - Este es el tercer robo de gasóleo para calefacción. esta semana, 7 00:00:59,000 --> 00:01:00,960 y la tercera víctima vulnerable. 8 00:01:00,960 --> 00:01:03,720 Su hermana dijo que no está asegurada. 9 00:01:03,720 --> 00:01:06,680 - ¿Amplia distancia entre ejes? ¿Una especie de furgoneta? 10 00:01:06,680 --> 00:01:08,120 - Eso tiene sentido. 11 00:01:08,120 --> 00:01:10,880 O sea, se robaron un tanque lleno de petróleo. 12 00:01:10,880 --> 00:01:14,680 Te costaría mucho transportarlo. en un hatchback familiar. 13 00:01:14,680 --> 00:01:17,560 - RADIO: - Todas las unidades, robo de gasóleo en curso. 14 00:01:17,560 --> 00:01:19,440 en la parte trasera de 29 Glenshesk Avenue. 15 00:01:20,600 --> 00:01:23,080 - Papa Delta Dos Dos. Muéstranos asistiendo. 16 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 SIRENA 17 00:01:33,800 --> 00:01:34,960 - Papa Delta Dos Dos. 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,280 Papa Delta Ocho Dos. 19 00:01:36,280 --> 00:01:39,280 Estoy a la vuelta de la esquina. Asistiendo de inmediato. Encima. 20 00:01:46,760 --> 00:01:48,880 ¡Detener! ¡Tú! 21 00:01:48,880 --> 00:01:50,840 ¡Detener! 22 00:01:52,800 --> 00:01:55,440 ¡Detener! ¡Oye, para! 23 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 - gruñidos 24 00:01:57,920 --> 00:01:59,000 - ¡¿Shay?! 25 00:01:59,000 --> 00:02:00,400 - ¡¿Qué diablos, Ryan?! 26 00:02:00,400 --> 00:02:02,760 - ¿Por qué no te detuviste cuando te llamé? fuera? 27 00:02:02,760 --> 00:02:04,200 - ¡No te escuché! 28 00:02:04,200 --> 00:02:05,800 - ¡¿Qué está sucediendo?! 29 00:02:05,800 --> 00:02:07,000 - Ese es Ryan. 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,600 Nuestro nuevo recluta. 31 00:02:09,800 --> 00:02:12,240 ¡Shay! ¿Estás bien? 32 00:02:12,240 --> 00:02:13,960 - Sí. Bien. 33 00:02:13,960 --> 00:02:15,040 ¡Sin huesos rotos! 34 00:02:15,040 --> 00:02:17,720 - Parecía que estaba huyendo. la escena. 35 00:02:17,720 --> 00:02:20,400 ¿Le vas a contar esto a tu papá? 36 00:02:20,400 --> 00:02:22,400 - No si me invitas a una pinta. 37 00:02:22,400 --> 00:02:23,640 - Muy bien, claro. 38 00:02:26,240 --> 00:02:27,840 - ¿Es usted el tutor de Ryan, Constable? 39 00:02:27,840 --> 00:02:31,280 - Soy. - Entonces necesitarás escribir un informe de uso de fuerza. 40 00:02:31,280 --> 00:02:34,600 al inspector sobre lo que es justo ocurrió. 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,240 - ¿En realidad? 42 00:02:37,720 --> 00:02:38,920 - Sólo te estamos tomando el pelo. 43 00:02:38,920 --> 00:02:40,240 Vamos. 44 00:02:40,240 --> 00:02:41,440 EL SUSPIRA 45 00:02:57,600 --> 00:03:00,320 - ¿Cuánto tiempo más va a estar Taylor? estar en ese baño? 46 00:03:00,320 --> 00:03:01,560 - Saludos por esto, tonto. 47 00:03:01,560 --> 00:03:03,040 Toma, ¿tienes salsa marrón? 48 00:03:04,200 --> 00:03:07,880 - ¿Sabes algo? podría haber murió anoche, 49 00:03:07,880 --> 00:03:10,920 si este pequeño héroe no me hubiera arrastrado de un edificio en llamas. 50 00:03:10,920 --> 00:03:14,840 - ¿Cuánto tiempo les llevará calcular ¿Cómo empezó el incendio en el pub? 51 00:03:16,000 --> 00:03:17,920 - ¿Por qué te preocupas por eso, mi pequeño amor? 52 00:03:17,920 --> 00:03:19,000 - TIMBRES TELEFÓNICOS 53 00:03:19,000 --> 00:03:20,160 Sin motivo. 54 00:03:20,160 --> 00:03:21,280 TIMBRES DE TELÉFONO 55 00:03:21,280 --> 00:03:23,760 - Dos robos más de gasóleo para calefacción. 56 00:03:23,760 --> 00:03:26,520 Mejor ponte a trabajar. 57 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 - Toma, finlandés. 58 00:03:27,800 --> 00:03:29,440 Espera un minuto, ¿quieres? 59 00:03:32,280 --> 00:03:34,880 - Si yo fuera tú, esperaría el Fuego. Informe de servicio 60 00:03:34,880 --> 00:03:37,320 antes de llegar a la conclusión de que JJ lo empezó. 61 00:03:37,320 --> 00:03:39,520 - ¿Crees que él también podría haberlo hecho? 62 00:03:39,520 --> 00:03:42,720 - ¿Con su historial de incendio provocado? es un posibilidad distinta. 63 00:03:55,040 --> 00:03:56,920 - Detective de policía Jo Lipton. 64 00:03:56,920 --> 00:03:58,720 -Andy Munroe. 65 00:03:58,720 --> 00:04:01,640 - ¿Echaste un vistazo a quien robó? ¿Tu gasóleo para calefacción? 66 00:04:01,640 --> 00:04:03,360 - Bueno, escuché un ruido. 67 00:04:03,360 --> 00:04:05,120 Y cuando miré por el dormitorio ventana, 68 00:04:05,120 --> 00:04:07,600 Pude ver a alguien con una sudadera con capucha roja. jugueteando con el tanque. 69 00:04:07,600 --> 00:04:10,240 No diría que vi bien ellos. 70 00:04:10,240 --> 00:04:12,440 - ¿Hombre? ¿Mujer? 71 00:04:12,440 --> 00:04:15,320 - Lo siento. Ni idea. 72 00:04:15,320 --> 00:04:18,000 Para cuando bajé, ya hacía tiempo que desaparecido. 73 00:04:18,000 --> 00:04:19,480 - DE ACUERDO. 74 00:04:19,480 --> 00:04:23,040 Ryan, ¿puedes comprobar el circuito cerrado de televisión y hacer una ¿casa por casa? 75 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Descubra si los vecinos vieron algo? - Ya está, jefe. 76 00:04:27,120 --> 00:04:28,920 - ¿Es el primer día, Ryan? 77 00:04:28,920 --> 00:04:30,560 - Así es, señor Munroe. 78 00:04:30,560 --> 00:04:32,600 - Recuerdo cuando eras un niño pequeño. 79 00:04:32,600 --> 00:04:35,080 Todo lo que siempre quiso fue ser policía. oficial. 80 00:04:35,080 --> 00:04:36,360 Bien por ti. 81 00:04:38,400 --> 00:04:40,080 - ¿Cuánto aceite se llevaron? 82 00:04:40,080 --> 00:04:41,760 - Ah, no mucho. 83 00:04:41,760 --> 00:04:44,480 Me tocaba una entrega, así que no hubo Queda mucho en el tanque. 84 00:04:44,480 --> 00:04:45,840 - ¿Has visto eso antes? 85 00:04:49,040 --> 00:04:50,880 - No. Nunca. 86 00:05:15,080 --> 00:05:16,600 - Toda mi vida... 87 00:05:18,800 --> 00:05:20,440 ...¡envuelto en humo! 88 00:05:22,720 --> 00:05:25,120 Ay, Clint. ¿Qué vamos a hacer? 89 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 - Está bien. 90 00:05:26,360 --> 00:05:28,160 - ¿Reconstruir? 91 00:05:29,360 --> 00:05:31,880 - Simplemente no creo que tenga la voluntad. 92 00:05:31,880 --> 00:05:33,160 La energía. 93 00:05:36,280 --> 00:05:39,160 - ¿Dónde está el héroe que salvó a Nicole? vida? 94 00:05:39,160 --> 00:05:40,640 - ¿JJ? 95 00:05:40,640 --> 00:05:42,360 Durmiendo en el sofá de Concepta. 96 00:05:42,360 --> 00:05:45,160 - Más concretamente, ¿dónde está el ¿Concepto? 97 00:05:45,160 --> 00:05:47,040 - Se fue por unos días. 98 00:05:47,040 --> 00:05:49,880 - Visitar a un compañero de escuela enfermo. 99 00:05:49,880 --> 00:05:53,200 - Oh, ella misma estará enferma, desaparecida. todo el drama. 100 00:05:57,200 --> 00:06:00,040 Aquí... me acabo de dar cuenta... 101 00:06:01,480 --> 00:06:04,200 ..es esa ropa de Concepta que llevas usando? 102 00:06:04,200 --> 00:06:06,880 - Me acaban de quemar ¡hogar! 103 00:06:06,880 --> 00:06:09,040 - Te quedan diferentes. Elegante. 104 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 - ¡Sí! - En cierto modo retro. 105 00:06:12,200 --> 00:06:13,680 - Bien, eso es todo. 106 00:06:13,680 --> 00:06:16,640 No importa los investigadores de incendios y peritos de seguros. 107 00:06:16,640 --> 00:06:19,000 Clint... ¡nos vamos de compras! 108 00:06:30,280 --> 00:06:32,480 - Estoy preocupada por Concepta. 109 00:06:32,480 --> 00:06:34,920 Quiero decir, ¿adónde habría ido? 110 00:06:36,280 --> 00:06:39,560 - Sabes, justo en este momento, yo No podría importarme menos. 111 00:06:39,560 --> 00:06:41,280 - Concepta te quiere. 112 00:06:42,320 --> 00:06:44,280 Tanto como podría hacerlo cualquier madre biológica. 113 00:06:44,280 --> 00:06:45,560 Más. 114 00:06:45,560 --> 00:06:48,600 - ¿Entonces por qué se fue, Siobhan? 115 00:06:48,600 --> 00:06:50,800 Tengo todas estas preguntas ahora. 116 00:06:50,800 --> 00:06:52,240 Sobre mi VERDADERA madre. 117 00:06:52,240 --> 00:06:55,640 Hasta ayer pensé que ella era mi tía perdida hace mucho tiempo. 118 00:06:55,640 --> 00:06:58,400 Luego está la pequeña cuestión de quién mi padre lo es. 119 00:07:09,280 --> 00:07:11,920 Estoy cubierto por artículos del hogar. 120 00:07:11,920 --> 00:07:13,720 Eso sí, con tan poco que queda en el tanque, 121 00:07:13,720 --> 00:07:15,240 Puede que ni siquiera valga la pena reclamarlo. 122 00:07:15,240 --> 00:07:18,360 - Le conseguiremos una referencia del crimen. número de todos modos. 123 00:07:18,360 --> 00:07:19,960 - ¡Cuidado, Callum! 124 00:07:24,880 --> 00:07:27,200 - ¿Por qué siempre le pasan estas cosas? ¿yo? 125 00:07:34,400 --> 00:07:37,800 - Espera, espera, espera. estoy feliz de dar eres un ascensor, 126 00:07:37,800 --> 00:07:40,320 pero no hay manera de que entres en mi auto 127 00:07:40,320 --> 00:07:42,720 con aceite en tus pantalones. - ¿Qué sugieres? 128 00:07:48,320 --> 00:07:50,040 Tienes que estar bromeando. 129 00:08:07,000 --> 00:08:09,120 - ¿Qué diablos? 130 00:08:09,120 --> 00:08:11,720 - No puedo creer que esté haciendo esto. 131 00:08:11,720 --> 00:08:13,040 ¡Devuélveme eso! 132 00:08:15,000 --> 00:08:17,720 - ¡Deleite sus ojos, sargento! 133 00:08:17,720 --> 00:08:19,160 - ¿Dónde están tus pantalones? 134 00:08:19,160 --> 00:08:20,680 - Es una muy buena pregunta. 135 00:08:20,680 --> 00:08:21,800 - ¡Oh, no! 136 00:08:24,480 --> 00:08:26,160 - ¿Qué está pasando, detective? ¿Agente? 137 00:08:26,160 --> 00:08:30,200 - Er, el agente McCarthy estuvo orinando. Accidente con un poco de gasóleo. 138 00:08:30,200 --> 00:08:33,200 Pero te aliviará saber que está no herido. 139 00:08:33,200 --> 00:08:35,520 - Me gustaría hablar con ustedes dos. 140 00:08:35,520 --> 00:08:38,160 Cada vez que Callum termina de conseguir vestido. 141 00:08:45,120 --> 00:08:48,320 Tenemos jubilados en esta ciudad que no puedo darme el lujo de calentar 142 00:08:48,320 --> 00:08:50,480 sus hogares debido a estos robos de petróleo. 143 00:08:50,480 --> 00:08:53,040 Y ustedes dos están corriendo por ahí... - Sí, tienes razón. 144 00:08:53,040 --> 00:08:56,000 Necesitamos descubrir quién está robando el gasóleo para calefacción. 145 00:08:56,000 --> 00:08:58,880 Entonces, si el PC McCarthy puede prometer mantener sus pantalones puestos, 146 00:08:58,880 --> 00:09:00,680 ¿Podemos seguir haciendo nuestro trabajo? 147 00:09:04,480 --> 00:09:06,200 Lo siento, inspectora. 148 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 Debería simplemente disculparme. 149 00:09:09,800 --> 00:09:12,560 A veces me dejo llevar. 150 00:09:13,800 --> 00:09:15,120 - Disculpa aceptada. 151 00:09:20,440 --> 00:09:21,840 - Yo también lo siento, inspector. 152 00:09:21,840 --> 00:09:23,640 Debería saberlo mejor. 153 00:09:23,640 --> 00:09:25,120 - Está olvidado. 154 00:09:25,120 --> 00:09:28,560 ¿Cómo va tu tutoría? ryan comportarse? 155 00:09:28,560 --> 00:09:30,360 - Está un poco interesado. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,720 Pero nada que no pueda manejar. 157 00:09:32,720 --> 00:09:34,320 - Está bien. Saludos, Callum. 158 00:09:45,000 --> 00:09:47,080 - Lamento haberte metido en molestar. 159 00:09:48,680 --> 00:09:50,240 - ¿Sabes que? 160 00:09:51,560 --> 00:09:53,800 Si quisieras ver mis piernas, solo Tuve que preguntar. 161 00:09:54,960 --> 00:09:56,400 Aquí está el nuevo recluta. 162 00:09:57,800 --> 00:09:59,760 ¿Cómo te va? 163 00:09:59,760 --> 00:10:01,920 - Se quedó en blanco en el casa por casa. 164 00:10:01,920 --> 00:10:04,480 - Bueno, mira, no puedes ganarlos todos. 165 00:10:07,720 --> 00:10:09,240 - ¿Qué hace ese sombrero aquí? 166 00:10:09,240 --> 00:10:10,960 - ¿Qué, lo reconoces? 167 00:10:10,960 --> 00:10:12,880 - Por supuesto. 168 00:10:12,880 --> 00:10:14,720 Polly Hamilton nunca se lo quita. 169 00:10:14,720 --> 00:10:17,280 - Callum lo encontró en casa de Andy Munroe. jardín. 170 00:10:17,280 --> 00:10:19,440 - Andy dijo que nunca lo había visto antes. 171 00:10:19,440 --> 00:10:22,680 - Eso es raro. Debe haberlo visto. 172 00:10:22,680 --> 00:10:24,120 - ¿Por qué? 173 00:10:24,120 --> 00:10:26,560 - Polly es la sobrina de Andy. 174 00:10:37,680 --> 00:10:39,640 - Gracias por venir, señor Munroe. 175 00:10:39,640 --> 00:10:40,680 - Ningún problema. 176 00:10:42,120 --> 00:10:45,720 - Cuando te preguntamos si habías visto esto. Antes dijiste que no. 177 00:10:45,720 --> 00:10:48,520 - Lo lamento. Mentí. 178 00:10:49,920 --> 00:10:51,480 Fue el susto. 179 00:10:51,480 --> 00:10:53,520 - ¿El shock de qué? 180 00:10:53,520 --> 00:10:56,400 - De darse cuenta que uno de la familia irrumpió en mi tanque de aceite. 181 00:10:58,080 --> 00:11:00,280 - ¿Y qué miembro de la familia que ser? 182 00:11:02,920 --> 00:11:04,840 - Bueno, ya que ese es su sombrero, 183 00:11:04,840 --> 00:11:06,760 Supongo que debe haber sido Polly. 184 00:11:10,400 --> 00:11:12,480 La mamá de Polly... 185 00:11:12,480 --> 00:11:13,560 ..mi hermana... 186 00:11:15,120 --> 00:11:17,360 ..ella es una adicta. 187 00:11:17,360 --> 00:11:20,680 El año pasado abandonó a sus hijos. 188 00:11:20,680 --> 00:11:23,240 Wee Jack tenía sólo tres años cuando el tiempo. 189 00:11:24,440 --> 00:11:28,120 La pobre Polly acaba de volverse loca. rieles desde entonces. 190 00:11:28,120 --> 00:11:31,000 - ¿Por qué Polly irrumpiría en tu aceite? tanque? 191 00:11:31,000 --> 00:11:34,400 - Polly y su hermano mayor Isaac, 192 00:11:34,400 --> 00:11:36,760 Creen que viene su mamá. volver 193 00:11:36,760 --> 00:11:40,480 y luego todo serán corazones y flores y familias felices. 194 00:11:40,480 --> 00:11:41,920 - ¿No estás de acuerdo? 195 00:11:43,240 --> 00:11:44,960 - Les dije. 196 00:11:44,960 --> 00:11:46,640 Ella no va a volver. 197 00:11:48,720 --> 00:11:50,360 Pero simplemente no pueden aceptarlo. 198 00:11:51,560 --> 00:11:55,160 Los dos se enojaron mucho. Especialmente Polly. 199 00:11:55,160 --> 00:11:56,800 Ella me echó de la casa. 200 00:12:07,360 --> 00:12:09,160 - Ey. - Ey. 201 00:12:09,160 --> 00:12:10,240 ¿Adónde vas? 202 00:12:10,240 --> 00:12:12,680 - Me voy a hacer un spot de comunidad. tranquilidad. 203 00:12:12,680 --> 00:12:16,320 Voy a ir al hospital. Vea a la señora Downey, asegúrese de que esté bien. 204 00:12:16,320 --> 00:12:19,320 - ¿Alguna objeción si lo acompaño? 205 00:12:19,320 --> 00:12:20,560 - Ninguno en absoluto. 206 00:12:23,360 --> 00:12:26,720 - Er, Finn, justo antes de irnos, erm... 207 00:12:29,000 --> 00:12:31,240 ..vas a decirme que pasa? 208 00:12:31,240 --> 00:12:33,960 Y antes de que digas "nada", por favor, solo... 209 00:12:35,480 --> 00:12:37,800 ..recuerda cuantos años nos conocemos el uno al otro, ¿vale? 210 00:12:41,240 --> 00:12:44,600 - Concepta me dijo ayer que ella no es mi madre. 211 00:12:57,880 --> 00:12:59,600 Qué lío, ¿eh? 212 00:12:59,600 --> 00:13:00,720 - Sí. 213 00:13:02,440 --> 00:13:06,640 Entonces, tu madre biológica, Concepta hermana. 214 00:13:06,640 --> 00:13:09,160 - Asunta. - Asunta. 215 00:13:09,160 --> 00:13:10,760 ¿Cómo es ella? 216 00:13:12,720 --> 00:13:14,480 - Ni idea, Marlene. 217 00:13:14,480 --> 00:13:17,640 No recuerdo haberla conocido nunca o Concepta hablando de ella. 218 00:13:17,640 --> 00:13:21,640 Y luego, cuando le pregunté quién era mi verdadero padre era, ella simplemente se escapó. 219 00:13:21,640 --> 00:13:23,880 - Concepta tendrá sus razones. 220 00:13:23,880 --> 00:13:27,920 Y estoy bastante seguro de que proteger tú estás en el corazón de ellos. 221 00:13:27,920 --> 00:13:29,560 Ella te ama, Finn. 222 00:13:29,560 --> 00:13:30,920 Cualquiera puede ver eso. 223 00:13:32,760 --> 00:13:34,720 ¿Quién más lo sabe? 224 00:13:34,720 --> 00:13:36,120 - Sólo Siobhan. 225 00:13:36,120 --> 00:13:38,000 Ni siquiera se lo hemos dicho a los niños todavía. 226 00:13:38,000 --> 00:13:41,320 - Ya sabes, lo que Concepta y ella hermana lo hizo, es... 227 00:13:41,320 --> 00:13:44,800 No está a un millón de millas de distancia lo que Nicole y yo estábamos planeando. 228 00:13:44,800 --> 00:13:47,400 Yo iba a tener el bebe, ella estaba voy a sacarlo a relucir. 229 00:13:47,400 --> 00:13:50,480 - Sólo ustedes se lo habrían dicho. chico la verdad. 230 00:13:50,480 --> 00:13:52,960 - Sí. Sí, lo habríamos hecho. 231 00:14:05,920 --> 00:14:09,120 - Llamé a las víctimas del otros robos de gasóleo para calefacción. 232 00:14:09,120 --> 00:14:11,320 Un par de ellos recuerdan haber visto niños dando vueltas. 233 00:14:11,320 --> 00:14:14,160 Un joven y una joven. 234 00:14:14,160 --> 00:14:18,320 Una de las víctimas considera que la niña Llevaba una especie de gorro de lana. 235 00:14:18,320 --> 00:14:19,920 - Buen trabajo, Cub. 236 00:14:19,920 --> 00:14:23,280 - Así que Polly no se limitó a robar un poco de aceite de su tío, 237 00:14:23,280 --> 00:14:25,520 está involucrada en una serie de robos. 238 00:14:25,520 --> 00:14:26,920 - Está bien, tenemos que traerla. 239 00:14:26,920 --> 00:14:29,520 - Su hermano Isaac es su legal. guardián. 240 00:14:29,520 --> 00:14:31,720 Estábamos en el mismo año en la escuela. 241 00:14:31,720 --> 00:14:33,040 Jugaban juntos al rugby. 242 00:14:33,040 --> 00:14:35,320 - Habla, ¿quieres? traerlo arriba a acelerar. 243 00:14:35,320 --> 00:14:36,960 - Estará trabajando en el café. 244 00:14:36,960 --> 00:14:38,040 Iré hacia allí. 245 00:14:39,760 --> 00:14:41,560 - Erm, ¿qué edad tiene Polly? 246 00:14:41,560 --> 00:14:43,080 - 15. 247 00:14:43,080 --> 00:14:45,400 - Supongo que eso significa que ella estará dentro. escuela. 248 00:14:45,400 --> 00:14:46,880 - Les estoy llamando ahora. 249 00:14:48,920 --> 00:14:52,520 - Esta noticia va a golpear a Isaac. duro. 250 00:14:52,520 --> 00:14:54,880 Esos niños son toda su vida. 251 00:14:54,880 --> 00:14:56,440 Se suponía que iba a ir a la universidad, 252 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 pero tuve que posponerlo para cuidar los pequeñitos. 253 00:15:18,640 --> 00:15:20,920 - Crees que Polly ha estado robando. ¿gasóleo para calefacción? 254 00:15:20,920 --> 00:15:25,560 - Estas son sólo sospechas en el Momento, Isaac. 255 00:15:25,560 --> 00:15:29,400 Polly tendrá la oportunidad de darle lado de la historia. 256 00:15:29,400 --> 00:15:30,960 - Bueno, ¿puedo sentarme? 257 00:15:30,960 --> 00:15:32,040 - Por supuesto. 258 00:15:32,040 --> 00:15:36,400 Polly es menor de edad, así que necesitaremos que lo hagas. ser su adulto apropiado. 259 00:15:36,400 --> 00:15:38,080 ¿Si eso está bien? 260 00:15:38,080 --> 00:15:39,720 - Sí. Ningún problema. 261 00:15:41,440 --> 00:15:42,600 - Eh... 262 00:15:42,600 --> 00:15:44,240 ..sólo una cosa más. 263 00:15:45,960 --> 00:15:47,760 Necesitaremos buscar su casa. 264 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 - ¿Dónde fue eso? 265 00:16:22,880 --> 00:16:24,920 - En un armario de la cocina. 266 00:16:24,920 --> 00:16:26,240 - Huele a aceite. 267 00:16:29,360 --> 00:16:32,080 - ¿Qué nos puedes decir sobre esto? ¿Isaac? 268 00:16:33,240 --> 00:16:34,720 - Nada. 269 00:16:34,720 --> 00:16:36,200 Nunca lo había visto antes. 270 00:16:49,040 --> 00:16:52,360 - Alguien irrumpió en casa de tu tío Andy. tanque de petróleo esta mañana. 271 00:16:52,360 --> 00:16:54,360 - Bueno, no fui yo. 272 00:16:54,360 --> 00:16:57,000 ¿Para qué querría yo un estúpido aceite? 273 00:16:59,320 --> 00:17:00,800 - ¿Reconoces esto? 274 00:17:00,800 --> 00:17:03,280 - Sí. Seguro. 275 00:17:03,280 --> 00:17:05,240 Es mío. 276 00:17:05,240 --> 00:17:06,640 ¿Dónde lo encontraste? 277 00:17:06,640 --> 00:17:08,720 - En el jardín de tu tío. - Ah... 278 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 Debe haberlo dejado caer allí. 279 00:17:12,080 --> 00:17:14,120 - ¿Cuando? - Pff. 280 00:17:14,120 --> 00:17:15,520 No lo sé, hace años. 281 00:17:22,200 --> 00:17:25,160 - Encontramos esto en la cocina de tu casa. 282 00:17:27,120 --> 00:17:29,240 - ¡Gran guau! 283 00:17:29,240 --> 00:17:30,840 - Polly. 284 00:17:30,840 --> 00:17:32,840 Esto es realmente serio. 285 00:17:32,840 --> 00:17:34,920 - SUSURRO: - Estúpido... 286 00:17:34,920 --> 00:17:40,040 - Sabes, podríamos tener esta bomba. probado para huellas dactilares, ADN. 287 00:17:40,040 --> 00:17:42,800 ¿Necesitamos tomarnos todas esas molestias? 288 00:17:42,800 --> 00:17:45,200 - No. 289 00:17:45,200 --> 00:17:47,120 No es necesario probarlo. 290 00:17:47,120 --> 00:17:50,120 - ¿Estás confirmando que usaste esto? bomba para robar petroleo 291 00:17:50,120 --> 00:17:52,160 ¿Del tanque de tu tío? 292 00:17:52,160 --> 00:17:53,520 - Sí. 293 00:17:55,400 --> 00:17:57,320 - No creo esto. 294 00:17:57,320 --> 00:18:00,920 - ¿Qué hiciste con el aceite que ¿Le robó a Andy? 295 00:18:00,920 --> 00:18:03,560 - Lo acabo de tirar al tanque de nuestro lugar. 296 00:18:03,560 --> 00:18:04,600 - ¿Por qué? 297 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 - Tuve que ponerlo en alguna parte. 298 00:18:07,120 --> 00:18:10,280 - Mira, hemos tenido informes de alguien. coincide con tu descripción 299 00:18:10,280 --> 00:18:12,320 visto en las proximidades de otros robos. 300 00:18:12,320 --> 00:18:13,920 - ¡Bueno, no puedes culparme de eso! 301 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 - Bueno, según testigos, 302 00:18:15,400 --> 00:18:19,160 la persona que coincide con tu descripción Fue visto acompañado de un joven. 303 00:18:21,080 --> 00:18:23,280 ¿Quieres decirnos quién es? 304 00:18:23,280 --> 00:18:25,520 - ¿Es tu novio, Polly? 305 00:18:27,800 --> 00:18:28,960 - Sin comentarios. 306 00:18:43,160 --> 00:18:46,720 - Lo siento, Isaac. solo tenemos La palabra de Polly es que ella 307 00:18:46,720 --> 00:18:49,960 Estaba dormido cuando la calefacción de la señora Downey El petróleo fue robado. 308 00:18:49,960 --> 00:18:52,280 - Emm, ¿qué, qué pasa ahora? 309 00:18:53,200 --> 00:18:57,520 - Hablaremos con el Joven Infractor. Equipo, vea cuáles son los próximos pasos. 310 00:18:57,520 --> 00:19:00,680 Mientras tanto, me aseguraré de que Polly regresa a la escuela. 311 00:19:06,080 --> 00:19:08,160 - ¿Quieres tomar un poco de aire? 312 00:19:08,160 --> 00:19:09,200 - Sí. 313 00:19:17,400 --> 00:19:21,360 Sí, ha sido difícil desde que mamá se fue. 314 00:19:21,360 --> 00:19:25,800 - ¿Tienes alguna idea de quién es este muchacho? ¿En qué está involucrada Polly? 315 00:19:27,160 --> 00:19:28,720 - No. 316 00:19:28,720 --> 00:19:30,760 Cuando me entere voy a matar él. 317 00:19:32,280 --> 00:19:34,080 - ¿No entiendo? 318 00:19:34,080 --> 00:19:38,160 ¿Por qué Polly tiene tanto problema con ¿Tu tío Andy? 319 00:19:38,160 --> 00:19:42,080 - Siguió dando vueltas, diciendo que mamá nunca volverá a casa. 320 00:19:42,080 --> 00:19:44,160 Dice que es una pérdida total. 321 00:19:44,160 --> 00:19:47,200 Según Andy, debería dejarle cuida de Polly y Jack. 322 00:19:47,200 --> 00:19:49,240 Siga con mi vida. 323 00:19:49,240 --> 00:19:51,200 - Eso no suena tan descabellado. 324 00:19:51,200 --> 00:19:54,000 - Mi mamá está en rehabilitación. 325 00:19:54,000 --> 00:19:56,640 Ella está rehaciendo su vida. Ella volverá. 326 00:19:56,640 --> 00:19:58,360 Hasta entonces, puedo arreglármelas. 327 00:19:59,840 --> 00:20:02,800 Tengo que recoger a Jack de Guardería, entonces... 328 00:20:09,840 --> 00:20:11,240 - Pobre muchacho. 329 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 Sí, escuché en la vid su Su hermana ha sido arrestada. 330 00:20:15,800 --> 00:20:18,600 - No puedo comentar sobre eso, Sr. Pettigrew. 331 00:20:18,600 --> 00:20:20,720 - Por supuesto que no puede, agente. Muy bien. 332 00:20:21,880 --> 00:20:25,320 Sí, robándole a su propio tío. 333 00:20:25,320 --> 00:20:27,400 Nunca pensé que vería el día. 334 00:20:27,400 --> 00:20:31,440 Supongo que eso es lo que obtienes cuando Estas batallas por la custodia se vuelven desagradables. 335 00:20:31,440 --> 00:20:33,960 - ¿Batalla por la custodia? 336 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Creo que eso es demasiado. 337 00:20:35,960 --> 00:20:37,680 Más bien un desacuerdo. 338 00:20:37,680 --> 00:20:42,560 - Ah, ¿sí? Según Andy, joven Isaac ha estado peleando con él. 339 00:20:42,560 --> 00:20:45,600 cada paso del camino. 340 00:20:45,600 --> 00:20:47,920 Les está costando a ambos una fortuna. 341 00:20:49,080 --> 00:20:51,400 - ¿Cómo diablos puede Isaac permitirse eso? 342 00:20:52,800 --> 00:20:54,040 - Mmm. 343 00:21:10,120 --> 00:21:11,960 - ¡Taylor Quinn! 344 00:21:11,960 --> 00:21:13,520 ¿Qué haces AQUÍ? 345 00:21:13,520 --> 00:21:16,320 - Laboral. - ¿Es así como me pagas? 346 00:21:16,320 --> 00:21:18,720 Bueno, no sólo te di un trabajo, 347 00:21:18,720 --> 00:21:22,040 Te mantuve encendido cuando te acusaron con un delito grave. 348 00:21:22,040 --> 00:21:23,920 Y te puse un techo sobre tu cabeza. 349 00:21:23,920 --> 00:21:27,080 - Por eso estoy decidido a no hacerlo. Limpiarte con una esponja, Nicole. 350 00:21:27,080 --> 00:21:28,840 En el momento en que The Commodore vuelva a abrir, 351 00:21:28,840 --> 00:21:31,240 Volveré detrás de esa barra con un sonrisa en mi cara. 352 00:21:31,240 --> 00:21:32,800 - Bueno, ¿y si no volvemos a abrir? 353 00:21:32,800 --> 00:21:35,920 ¿Qué pasa si no puedo enfrentarme a poner todo? ¿Volvemos a juntar las cosas? 354 00:21:35,920 --> 00:21:37,480 - No va a pasar. - ¿Crees? 355 00:21:37,480 --> 00:21:40,000 - ¿Qué sería de este pueblo sin The ¿Comodoro? 356 00:21:40,000 --> 00:21:42,160 ¿Sin qué sería El Comodoro? ¿tú? 357 00:21:42,160 --> 00:21:45,720 Eres un hacedor. Un emprendedor. 358 00:21:45,720 --> 00:21:48,080 - Eso es cierto. Soy. 359 00:21:48,080 --> 00:21:50,760 - Nadie tiene ninguna duda de que lo harás. reconstruir el comodoro 360 00:21:50,760 --> 00:21:52,960 más grande y mejor que nunca. 361 00:21:52,960 --> 00:21:54,680 - Ah, bueno... 362 00:21:54,680 --> 00:21:58,080 Quiero decir, supongo que estaba empezando a Parece un poco cansado. 363 00:21:58,080 --> 00:21:59,680 - Ahí tienes, entonces. 364 00:21:59,680 --> 00:22:02,000 No tendremos más de este derrotista hablar. 365 00:22:02,000 --> 00:22:04,960 Ahora disfruta de tu día libre. 366 00:22:04,960 --> 00:22:06,840 ¡Te lo mereces! 367 00:22:06,840 --> 00:22:08,920 - Oye, enséñame cómo hacer eso, Will. ¿ya? 368 00:22:08,920 --> 00:22:10,840 - Tengo una sorpresa para la pareja de usted. 369 00:22:14,920 --> 00:22:17,080 - ¿Dónde crees que desapareció JJ? a? 370 00:22:17,080 --> 00:22:18,560 - No tengo ni idea. 371 00:22:18,560 --> 00:22:22,880 ¡¿Quinoa?! ¿En Puerto Divino? ¿Son estos? gente loca? 372 00:22:22,880 --> 00:22:24,800 - Sigo llamándolo pero no recogiendo. 373 00:22:24,800 --> 00:22:26,760 - REPRODUCCIONES DE MÚSICA 374 00:22:26,760 --> 00:22:31,520 - ¿Sabes algo? Ese chico es un Un verdadero tesoro, un verdadero regalo de Dios. 375 00:22:33,000 --> 00:22:34,480 - ¿Soy yo? 376 00:22:34,480 --> 00:22:37,720 - Desde que JJ subió ese video, todos mis amigos lo estan jugando. 377 00:22:37,720 --> 00:22:39,520 Nunca habían oído nada parecido. 378 00:22:43,240 --> 00:22:44,920 - El señor y la señora Dunwoody. 379 00:22:44,920 --> 00:22:48,160 - En realidad es Devine Dunwoody. 380 00:22:48,160 --> 00:22:51,760 - Oh, bueno, me alegra ver que estás. disfrutando de nuestra hospitalidad. 381 00:22:51,760 --> 00:22:54,800 Taylor, ¿puedes cambiar esta música? 382 00:22:54,800 --> 00:22:55,920 Me está hundiendo la cabeza. 383 00:23:08,360 --> 00:23:11,200 - Bueno, no es que sea un secreto. 384 00:23:11,200 --> 00:23:14,040 Voy por la custodia de Polly y Jack. 385 00:23:14,040 --> 00:23:15,680 - ¿A través de los tribunales? 386 00:23:15,680 --> 00:23:20,520 - Sí. - ¿No es un proceso muy largo y costoso? 387 00:23:20,520 --> 00:23:21,680 - Es. 388 00:23:21,680 --> 00:23:23,920 Especialmente cuando usas lo mejor abogados disponibles, 389 00:23:23,920 --> 00:23:26,040 que es lo que estoy haciendo. 390 00:23:26,040 --> 00:23:28,280 No se escatiman gastos cuando se trata de asegurándose 391 00:23:28,280 --> 00:23:30,200 esos niños son atendidos adecuadamente. 392 00:23:30,200 --> 00:23:31,760 - ¿Y Isaac está peleando contigo? 393 00:23:33,160 --> 00:23:34,600 ¿Cómo puede permitirse eso? 394 00:23:34,600 --> 00:23:36,000 - Eso es lo que me gustaría saber. 395 00:23:37,840 --> 00:23:41,560 - ¿Por qué no crees que Isaac puede? cuidar de su hermano y su hermana? 396 00:23:41,560 --> 00:23:44,080 - Es demasiado para él. 397 00:23:44,080 --> 00:23:48,000 Isaac debería dirigirse a universidad como lo planeó. 398 00:23:48,000 --> 00:23:50,440 Él mismo es sólo un niño. 399 00:24:06,240 --> 00:24:09,000 - Tiene mala pinta, ¿no? - Mmm. 400 00:24:10,920 --> 00:24:12,920 Es un trabajo de reforma total. 401 00:24:14,320 --> 00:24:17,520 - Nicole dice que está perdida... todo. 402 00:24:21,080 --> 00:24:23,920 - Recuerdo el día en que ella Heredó ese pub. 403 00:24:25,440 --> 00:24:27,800 Ella era una colegiala de 16 años. 404 00:24:27,800 --> 00:24:31,400 que acababa de perder a sus padres en un accidente automovilístico. 405 00:24:33,560 --> 00:24:35,160 Y ahora, mira. 406 00:24:35,160 --> 00:24:37,640 Todos sus recuerdos se esfumaron. 407 00:24:39,440 --> 00:24:42,560 Eso sí, podría haber sido mucho peor. 408 00:24:44,000 --> 00:24:47,200 Gracias al Señor que estuviste disponible para salvarla, ¿eh? 409 00:25:07,520 --> 00:25:10,000 - Vale, gracias por hacérmelo saber. Adiós ahora. 410 00:25:12,280 --> 00:25:14,360 Entonces ese era Andy Munroe. 411 00:25:14,360 --> 00:25:16,480 con un mensaje para Ryan. 412 00:25:16,480 --> 00:25:19,520 Algo que olvidó decir cuando la policía Poder del agente 413 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 Llamé hace media hora. 414 00:25:21,200 --> 00:25:22,600 - ¿Qué? 415 00:25:22,600 --> 00:25:24,560 - ¿No sabías que Ryan estaba haciendo eso? 416 00:25:24,560 --> 00:25:27,000 - No, no lo hice. 417 00:25:27,000 --> 00:25:28,680 - Tarde. 418 00:25:28,680 --> 00:25:30,880 - Necesito una palabra. 419 00:25:30,880 --> 00:25:31,920 Ahora. 420 00:25:33,360 --> 00:25:34,800 ¡Ir! 421 00:26:18,080 --> 00:26:21,160 VOZ ALZADA A DISTANCIA: Hasta que hayas Completaste tu libertad condicional, ¡eres mi responsabilidad! 422 00:26:21,160 --> 00:26:24,720 Eso significa que haces lo que te digo. hazlo y ve a donde te diga que vayas! 423 00:26:24,720 --> 00:26:26,360 ¿Me entiendes? 424 00:26:26,360 --> 00:26:28,120 SUENA EL TELÉFONO 425 00:26:29,120 --> 00:26:31,200 - Detective de policía Jo Lipton. 426 00:26:32,840 --> 00:26:35,240 Sí, hola, señor Carter. Gracias por llamándome de nuevo. 427 00:26:36,720 --> 00:26:38,280 ¿Ah, de verdad? 428 00:26:38,280 --> 00:26:39,840 Sí. 429 00:26:39,840 --> 00:26:42,360 No, no, eso es muy interesante. 430 00:26:42,360 --> 00:26:44,160 Sí, gracias por hacérmelo saber. 431 00:26:46,600 --> 00:26:48,640 - Diles por qué lo asumiste. tu mismo 432 00:26:48,640 --> 00:26:49,880 volver a la casa del señor Munroe. 433 00:26:52,360 --> 00:26:55,400 - Me preguntaba si el muchacho que era Polly visto con, 434 00:26:55,400 --> 00:26:58,640 Antes de los robos de petróleo, ¿no era ella? novio... 435 00:27:01,360 --> 00:27:03,600 Me pregunté si era su hermano. 436 00:27:03,600 --> 00:27:05,360 -Eh, ¿por qué? 437 00:27:05,360 --> 00:27:08,160 - Tu tío Barry me dijo que Andy Munroe está pasando por 438 00:27:08,160 --> 00:27:10,880 los tribunales para obtener la custodia de Polly y Jack. 439 00:27:10,880 --> 00:27:14,560 Y er, Isaac está luchando contra él. 440 00:27:14,560 --> 00:27:17,920 - Bueno, ¿de dónde sacó Isaac el dinero para hacer eso? 441 00:27:19,200 --> 00:27:20,640 - Exactamente. 442 00:27:20,640 --> 00:27:23,920 - Ryan sabe que no debería haber ido. ver señor munroe 443 00:27:23,920 --> 00:27:25,160 sin mi autorización. 444 00:27:25,160 --> 00:27:27,240 - ¡Pensé que estaba usando mi iniciativa! 445 00:27:27,240 --> 00:27:30,480 - Sí, bueno, el garaje de Carter acaba de me devolvió la llamada. 446 00:27:30,480 --> 00:27:33,920 Adivina qué le vendieron a Isaac Hamilton la semana pasada. 447 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 - ¿Una bomba de combustible? 448 00:27:35,320 --> 00:27:36,960 - Sí, exactamente. 449 00:27:36,960 --> 00:27:39,680 - Entonces es Isaac quien ha estado robando. el gasóleo para calefacción? 450 00:27:39,680 --> 00:27:42,920 - Bueno, si es él, ¿cómo ha estado? transportarlo? 451 00:27:44,000 --> 00:27:46,920 - El jefe de Isaac en el café tiene una camioneta. 452 00:27:48,360 --> 00:27:51,120 Isaac lo conducía hoy más temprano. 453 00:27:51,120 --> 00:27:52,720 - Bien hecho, Cachorro. 454 00:27:52,720 --> 00:27:54,960 Es un trabajo realmente bueno. 455 00:27:54,960 --> 00:27:58,640 - Sí, eh, incluso si no fuiste. acerca de esto de la manera correcta, 456 00:27:58,640 --> 00:28:00,160 pero sí. 457 00:28:18,360 --> 00:28:21,600 - ¡Esa quinua se me sigue repitiendo! 458 00:28:21,600 --> 00:28:22,880 - ¿Qué es esto? 459 00:28:25,840 --> 00:28:27,600 - ¡Es mío! 460 00:28:27,600 --> 00:28:29,840 Bueno, son todas mis fotografías de mamá. y papá. 461 00:28:29,840 --> 00:28:31,960 Estaba realmente preocupado de que se quemara. en el fuego. 462 00:28:31,960 --> 00:28:34,080 "Para la tía Nicole. 463 00:28:34,080 --> 00:28:35,720 ¿"Lo siento"? 464 00:28:35,720 --> 00:28:37,120 - Me suena a JJ. 465 00:28:38,880 --> 00:28:41,160 - Bueno, ¿por qué se disculpa? 466 00:28:42,440 --> 00:28:43,680 - Cariño... 467 00:28:43,680 --> 00:28:46,320 ...Creo que JJ inició el fuego. 468 00:28:46,320 --> 00:28:48,960 Quiero decir, tiene antecedentes de incendio provocado. 469 00:28:48,960 --> 00:28:52,920 - ¿A propósito? No puedo creer que el haría eso. 470 00:28:52,920 --> 00:28:56,080 - El álbum de fotos debe ser su forma de diciendo lo siento. 471 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 - ¿No crees que se ha escapado? 472 00:29:01,440 --> 00:29:02,480 - Vamos. 473 00:29:36,360 --> 00:29:38,120 - Hola, Isaac. 474 00:29:38,120 --> 00:29:39,800 - Oficiales. 475 00:29:39,800 --> 00:29:43,360 - Hemos oído que ha estado conduciendo su furgoneta del jefe recientemente. 476 00:29:43,360 --> 00:29:45,160 ¿Puedes decirnos dónde está? 477 00:29:45,160 --> 00:29:47,880 - Bueno, está estacionado a la vuelta de la esquina. ¿Por qué? 478 00:29:47,880 --> 00:29:50,200 - ¿Puedes mostrárnoslo, por favor? 479 00:29:50,200 --> 00:29:52,720 - Sí, las llaves están en la cocina. 480 00:29:52,720 --> 00:29:54,560 ¿Debería agarrarlos? - Sí. DE ACUERDO. 481 00:29:57,600 --> 00:29:59,360 Ve con él. Mantente atento. 482 00:30:19,080 --> 00:30:21,120 ¿Ryan? ¿Estás bien? 483 00:30:21,120 --> 00:30:23,480 - Bien. - ¡Bien, vamos! ¡Vamos tras él! 484 00:30:23,480 --> 00:30:24,880 ¡Vamos! 485 00:30:28,400 --> 00:30:29,960 - ¿Quién cuidará del niño? 486 00:30:29,960 --> 00:30:31,640 - ¡Eres! 487 00:30:33,000 --> 00:30:34,200 Yo conduciré. 488 00:30:37,240 --> 00:30:40,520 ¿Qué estás esperando? azules y dos. 489 00:30:40,520 --> 00:30:42,760 Lamentos de sirena 490 00:30:50,480 --> 00:30:53,080 - Él está ahí. Más adelante. papá delta Ocho Dos. 491 00:30:53,080 --> 00:30:56,400 Control. Tenemos ojos puestos en el vehículo. Encima. 492 00:30:56,400 --> 00:30:57,560 - RADIO: Papa Delta Ocho Dos. 493 00:30:57,560 --> 00:30:59,160 La confirmación de la copia de seguridad está en camino. 494 00:30:59,160 --> 00:31:00,960 Encima. 495 00:31:00,960 --> 00:31:02,520 - Papa Delta Ocho Dos. Control. 496 00:31:02,520 --> 00:31:06,000 El sospechoso está girando a la derecha. por Ship Lane. Encima. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,040 - BOCINA DE COCHE 498 00:31:17,160 --> 00:31:18,960 ¡Ryan! ¡Esperar! 499 00:31:20,880 --> 00:31:22,600 -¡Isaac! ¿Estás bien, Isaac? - ¡Ryan! 500 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 -¡Isaac! - ¡Esperar! ¡Ryan! 501 00:31:24,600 --> 00:31:26,440 - Isaac, has estado en un coche. accidente! 502 00:31:26,440 --> 00:31:28,160 ¡Te necesito fuera del auto ahora mismo! 503 00:31:28,160 --> 00:31:30,640 ¡Necesito ver tus manos! necesito mira tus manos! 504 00:31:30,640 --> 00:31:32,720 - ¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos! 505 00:31:32,720 --> 00:31:36,320 Esa camioneta probablemente esté llena de ¡El gasóleo para calefacción lo robó anoche! 506 00:31:36,320 --> 00:31:37,680 - Papa Delta Ocho Dos. 507 00:31:37,680 --> 00:31:39,360 ¿Me estás recibiendo? Encima. 508 00:32:07,920 --> 00:32:09,960 - ¡Ey! - ¿Está bien? 509 00:32:09,960 --> 00:32:14,000 - ¿Entonces Ryan salvó a Isaac? solo lo jalé desde la furgoneta? 510 00:32:14,000 --> 00:32:15,960 - Sí, lo hizo. 511 00:32:15,960 --> 00:32:18,040 A pesar de que Callum le dijo que se quedara. atrás. 512 00:32:24,800 --> 00:32:27,240 - Nos contaron que la radio estaba capaz de causar 513 00:32:27,240 --> 00:32:29,920 una explosión en los cursos de formación. 514 00:32:29,920 --> 00:32:32,480 Simplemente no tuve tiempo para pensar en eso. 515 00:32:32,480 --> 00:32:35,280 - Como oficial de policía, nunca te detienes. aprendizaje. 516 00:32:35,280 --> 00:32:38,120 Ese es el objetivo de que yo sea su tutor, agente. 517 00:32:39,720 --> 00:32:40,880 - Lo lamento. 518 00:32:42,080 --> 00:32:43,760 He sido un verdadero dolor hoy. 519 00:32:43,760 --> 00:32:48,960 - Sólo promete que pensarás antes que tú. actuar en el futuro, ¿sí? 520 00:32:51,400 --> 00:32:54,040 Y si no estás seguro de qué hacer... 521 00:32:54,040 --> 00:32:55,120 ..sólo pregunta. 522 00:32:57,600 --> 00:32:59,200 - Lo haré. 523 00:32:59,200 --> 00:33:00,600 Lo juro. 524 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 - Ahora vete a casa. 525 00:33:04,520 --> 00:33:06,880 Puedes decirle a tu mamá y a tu papá que salvaste la vida de un hombre hoy. 526 00:33:08,360 --> 00:33:09,480 - Gracias, Callum. 527 00:33:10,720 --> 00:33:11,960 Ya sabes... 528 00:33:11,960 --> 00:33:13,400 ..un día... 529 00:33:15,160 --> 00:33:17,720 ..Espero ser tan buen policía. oficial como usted. 530 00:33:22,680 --> 00:33:23,720 - ¿Problemas? 531 00:33:25,480 --> 00:33:27,720 - Sólo problemas iniciales, inspector. 532 00:33:27,720 --> 00:33:29,600 Lo llevaremos allí. - Me alegra oírlo. 533 00:33:31,080 --> 00:33:32,720 Es gracioso, ¿no? 534 00:33:32,720 --> 00:33:34,920 Tener un nuevo cachorro en el equipo. 535 00:33:37,400 --> 00:33:38,920 Has recorrido un largo camino, Cal. 536 00:33:41,320 --> 00:33:42,800 Vamos, limpiemos esto. 537 00:33:59,840 --> 00:34:01,920 Se suponía que iba a ser fácil. 538 00:34:01,920 --> 00:34:04,080 Ganar algo de dinero para poder pagar el abogados. 539 00:34:06,400 --> 00:34:07,520 - ¿Por qué calentar con gasóleo? 540 00:34:09,360 --> 00:34:11,840 - Este chico que conozco, 541 00:34:11,840 --> 00:34:14,920 dijo que robar combustible para calefacción está muerto sencillo. 542 00:34:14,920 --> 00:34:16,560 E inofensivo. 543 00:34:16,560 --> 00:34:18,320 Hoy en día todo el mundo está asegurado. 544 00:34:18,320 --> 00:34:22,360 - Mira, te lo aseguro, Isaac, muy Pocas personas están aseguradas. 545 00:34:22,360 --> 00:34:24,400 Una pareja de ancianos a la que le robaste no puedo permitirme el lujo de 546 00:34:24,400 --> 00:34:27,280 calentar su casa durante los próximos tres meses. 547 00:34:27,280 --> 00:34:29,080 - Yo... lo siento. 548 00:34:29,080 --> 00:34:31,200 De verdad que lo soy. 549 00:34:31,200 --> 00:34:33,320 - ¿Cómo llegaste a tal situación? desorden? 550 00:34:34,640 --> 00:34:36,480 - Le juré a mamá que me quedaría con el familia unida 551 00:34:36,480 --> 00:34:37,520 hasta que ella regrese. 552 00:34:39,600 --> 00:34:42,120 Y luego Andy empezó con la corte. procedimientos. 553 00:34:42,120 --> 00:34:44,480 Yo... no sabía qué hacer. 554 00:34:47,360 --> 00:34:48,640 - Hice algunas llamadas. 555 00:34:50,160 --> 00:34:52,560 Tu madre salió de rehabilitación por un hace un mes. 556 00:34:57,400 --> 00:34:58,920 - Ella no volverá a casa, ¿verdad? 557 00:35:03,240 --> 00:35:04,640 - Mira, ¿sabes lo que pienso? 558 00:35:06,120 --> 00:35:08,680 Si quieres hacer lo mejor para ti hermano y hermana... 559 00:35:09,960 --> 00:35:11,120 ..deja que tu tío te ayude. 560 00:35:44,600 --> 00:35:46,280 - SUENA EL TIMBRE 561 00:35:48,200 --> 00:35:49,760 EL SUSPIRA 562 00:35:52,560 --> 00:35:54,440 Mira a quién encontré. -¡JJ! 563 00:35:54,440 --> 00:35:56,800 - El muchacho tiene algo que quiere decir. 564 00:35:56,800 --> 00:35:59,920 - Entra. Nicole ha estado Estoy muy preocupado, amigo. 565 00:35:59,920 --> 00:36:01,960 - ¿Tengo que hacerlo? ella va a ir balístico. 566 00:36:01,960 --> 00:36:05,040 - Ella estará bien. Sólo entra, ve encendido. 567 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 - Está bien, está bien. 568 00:36:08,320 --> 00:36:11,200 ¿Qué estabas pensando? ¿No lo sabes? que irrumpiendo en el pub 569 00:36:11,200 --> 00:36:14,720 ¿Era realmente peligroso? - Lo siento, tía Nicole. 570 00:36:16,240 --> 00:36:17,600 Fui yo quien inició el fuego. 571 00:36:17,600 --> 00:36:19,800 Estaba encendiendo velas y... -JJ, espera. 572 00:36:19,800 --> 00:36:23,000 Lo que sea que estuvieras haciendo, JJ, tú no inició el fuego. 573 00:36:23,000 --> 00:36:24,920 Acabo de tener a los investigadores en el teléfono. 574 00:36:24,920 --> 00:36:26,920 El incendio comenzó en la cocina. 575 00:36:26,920 --> 00:36:29,680 Algún fallo en alguno de los lavavajillas. 576 00:36:29,680 --> 00:36:32,120 - Entonces, ¿no fui yo? 577 00:36:33,680 --> 00:36:35,160 - ¡Por supuesto que no lo fue! 578 00:36:49,280 --> 00:36:50,440 - ¿Cuál es la gran emergencia? 579 00:36:51,840 --> 00:36:54,320 - Toma asiento, amor. tu papi quiere para decirte algo. 580 00:36:57,600 --> 00:36:59,120 - Tu abuela... 581 00:36:59,120 --> 00:37:00,200 ..Concepto... 582 00:37:02,240 --> 00:37:03,280 ...se ha ido. 583 00:37:04,520 --> 00:37:07,440 - ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ido ¿dónde? 584 00:37:09,280 --> 00:37:12,080 - No lo sabemos... - Bueno, en realidad, creo que sí. 585 00:37:12,080 --> 00:37:14,040 Hablé con el padre Phillip 586 00:37:14,040 --> 00:37:18,520 y él dijo que ella tenía el ojo puesto en un retiro silencioso en Donegal. 587 00:37:18,520 --> 00:37:20,320 - ¿Un retiro silencioso? 588 00:37:20,320 --> 00:37:23,120 - ¿Qué, como, no hablar? - ¡La abuela no durará ni dos minutos! 589 00:37:25,040 --> 00:37:27,240 Entonces, fuiste a todo este alboroto para contarlo. nosotros 590 00:37:27,240 --> 00:37:29,760 ¿Que Gran ha hecho voto de silencio? 591 00:37:29,760 --> 00:37:30,800 - No. 592 00:37:33,000 --> 00:37:35,720 Fuimos a todo este alboroto para decirte que Concepta... 593 00:37:37,000 --> 00:37:38,400 ..no es tu abuela. 594 00:37:40,280 --> 00:37:42,240 - Ella no es tu abuela biológica. 595 00:37:44,600 --> 00:37:45,640 - Ella no es mi madre. 596 00:37:46,760 --> 00:37:47,800 - ¿Qué? 597 00:37:49,280 --> 00:37:53,800 - Me enteré ayer que La hermana de Concepta, Assumpta, 598 00:37:53,800 --> 00:37:55,720 es mi madre biológica. 599 00:37:55,720 --> 00:37:58,640 Y que Concepta me crió como ella propio. 600 00:38:04,440 --> 00:38:05,480 - Entonces... 601 00:38:06,800 --> 00:38:07,840 ¿Ella te ELEGÓ? 602 00:38:10,240 --> 00:38:11,280 Bien por ella. 603 00:38:12,400 --> 00:38:13,440 - Exactamente. 604 00:38:14,960 --> 00:38:17,320 - No, no, les ha estado mintiendo a todos. estos años. 605 00:38:18,440 --> 00:38:20,320 Como para todos nosotros. 606 00:38:20,320 --> 00:38:22,760 - Ella pensó que estaba haciendo lo correcto. cosa, Shay. 607 00:38:24,160 --> 00:38:25,960 - Estás equivocado. 608 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 - ¿Acerca de? 609 00:38:29,360 --> 00:38:30,920 - Concepta ES mi abuela. 610 00:38:34,000 --> 00:38:36,680 Ella siempre lo ha sido, siempre lo será. ser. 611 00:38:41,160 --> 00:38:42,800 Y ella siempre será tu mamá. 612 00:39:03,880 --> 00:39:05,760 Entonces, ¿el chico nuevo ha aprendido la lección? 613 00:39:05,760 --> 00:39:07,600 - Creo que sí. 614 00:39:07,600 --> 00:39:09,240 - Buen trabajo, agente. 615 00:39:10,760 --> 00:39:11,800 - Gracias. 616 00:39:14,520 --> 00:39:18,720 - Bueno, no sé ustedes, pero yo Realmente te apetece una bebida. 617 00:39:18,720 --> 00:39:21,680 Y el comodoro está fuera de combate. entonces... 618 00:39:38,720 --> 00:39:40,560 - Sí, está bien. 619 00:39:40,560 --> 00:39:42,320 - ¿Con quién habla JJ por teléfono? 620 00:39:42,320 --> 00:39:44,600 - Su mamá. Mi prima Tammy. 621 00:39:44,600 --> 00:39:46,600 - ¿El ladrón de ovejas? 622 00:39:46,600 --> 00:39:49,720 - Sólo sabía que JJ no empezó. ese fuego. 623 00:39:49,720 --> 00:39:52,160 - ¿Sabes? Eres muy bueno con él. 624 00:39:52,160 --> 00:39:56,600 - ¡Mmm! Tal vez estoy hecho para ser un madre después de todo. 625 00:40:03,120 --> 00:40:04,720 Ach, ¿qué pasa, mi pequeño favorito? 626 00:40:06,080 --> 00:40:07,960 - Es mamá. 627 00:40:07,960 --> 00:40:09,760 Se enteró del incendio en el pub. 628 00:40:11,760 --> 00:40:13,240 Y la furgoneta explotando. 629 00:40:15,440 --> 00:40:17,760 Ella piensa que Port Devine también peligroso. 630 00:40:17,760 --> 00:40:22,320 - Qué, entonces volverás al condado. Antrim? 631 00:40:22,320 --> 00:40:23,400 ¿Por cuánto tiempo? 632 00:40:24,600 --> 00:40:26,240 - Lo siento, tía Nicole. 633 00:40:27,400 --> 00:40:28,760 Ella quiere que regrese para siempre. 634 00:40:43,040 --> 00:40:44,920 - ¿Quieres venir a tomar el té? entonces? 635 00:40:46,560 --> 00:40:49,920 - Bueno, esperaba poder quedarme un rato. un poco más que eso. 636 00:40:49,920 --> 00:40:51,920 ¿Quizás para siempre? 637 00:40:54,240 --> 00:40:55,560 - ¿Vienes a casa? 638 00:40:55,560 --> 00:40:58,880 - Bueno, ahora que no estás manteniendo ningún secreto para mí nunca más. 639 00:40:58,880 --> 00:41:01,480 Y la casa de Concepta está llena de niños abandonados. y se desvía... 640 00:41:02,680 --> 00:41:04,000 Pensé... - Cállate. 641 00:41:13,840 --> 00:41:16,920 Gracias por, erm, ignorarme. 642 00:41:16,920 --> 00:41:19,840 cuando dije que no me importaba donde Concepta se había ido. 643 00:41:19,840 --> 00:41:21,560 - De nada. 644 00:41:21,560 --> 00:41:23,320 - Y he llegado a otra decisión. 645 00:41:25,480 --> 00:41:28,920 Necesito saber por qué mi madre biológica simplemente me abandonó. 646 00:41:30,080 --> 00:41:33,400 Y si Concepta no lo va a decir Yo, voy a ir a la fuente. 647 00:41:33,400 --> 00:41:36,200 Así que voy a encontrar a Assumpta y voy a conseguir 648 00:41:36,200 --> 00:41:37,320 algunas respuestas adecuadas. 649 00:41:47,440 --> 00:41:50,320 - Bueno, Finn ciertamente no lo haría. aprobar esto. 650 00:41:50,320 --> 00:41:51,520 - No lo conoces. 651 00:41:53,120 --> 00:41:54,920 Hace un par de años, 652 00:41:54,920 --> 00:41:56,920 la mujer que estaba haciendo tu trabajo, 653 00:41:56,920 --> 00:41:59,600 Leila Hussain, la llamaste, 654 00:41:59,600 --> 00:42:01,560 ella y Finn tuvieron una aventura. 655 00:42:03,720 --> 00:42:04,760 - ¡Guau! 656 00:42:06,760 --> 00:42:10,640 Entonces estás diciendo que si tú y yo iban a besarse en Finn's 657 00:42:10,640 --> 00:42:13,000 oficina ahora mismo, 658 00:42:13,000 --> 00:42:14,480 ¿Tendría que hacer la vista gorda? 659 00:42:15,800 --> 00:42:18,120 - No creo que él lo vea así. 660 00:42:18,120 --> 00:42:21,200 - Bien, está bien, entonces no quieres hacer fuera conmigo 661 00:42:21,200 --> 00:42:23,040 ¿Porque le tienes miedo a tu jefe? 662 00:42:25,760 --> 00:42:27,880 - ¿Quién dijo que no quería besarme? contigo? 663 00:42:47,880 --> 00:42:50,480 - ¿Estás seguro de que eres el tipo de oficial que lo hace 664 00:42:50,480 --> 00:42:51,920 ¿Está en el escritorio del inspector? 665 00:42:53,640 --> 00:42:54,680 - Antes no lo era. 666 00:42:56,400 --> 00:42:57,440 - ¿Y ahora? 667 00:42:58,720 --> 00:43:01,440 - He conocido a alguien que saca a relucir un lado diferente de mí. 668 00:43:01,490 --> 00:43:06,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0